Piesa a fost scrisă și înregistrată la sfârșitul anului 1967 pentru Brigitte Bardot care la acea vreme era iubita lui Gainsbourg. Ea i-a cerut lui Serge să-i scrie cea mai frumoasă melodie de dragoste pe care și-a putut-o imagina și într-o singură noapte a compus “Je t’aime…moi non plus” și “Bonnie and Clyde”. Și înregistrarea a mers ca pe roate, într-o garsonieră din Paris, într-o sesiune de două ore, unde au improvizat un mic studio de sticlă. Înregistrarea a fost făcută cam “clandestin”, pentru că Bardot era căsătorită la acea vreme. Cu toate acestea, știrile despre cântec au ajuns în presă și soțul lui Bardot, omul de afaceri german Gunter Sachs, a fost scandal și le-a cerut să nu lanseze piesa. Pentru păstrarea imaginii și a aparențelor, Bardot l-a convins pe Gainsbourg să nu distribuie melodia, lucru pe care în timp l-a regretat. El s-a conformat, dar a observat cu enormă tristețe că este prima oară când scrie un cântec de dragoste, iar el este primit cu mare răceală. Și totuși… El a fost lansat doi ani mai târziu de către Jane Birkin, în februarie 1969. Single-ul avea o copertă simplă, cu cuvintele „Interdit aux moins de 21 ans” (interzis celor sub 21 de ani), iar legenda lui abia începea.
JANE BIRKIN & SERGE GAINSBOURG // Je t’aime…moi non plus
