CHRISTINE AND THE QUEENS // Christine

Potrivit lui Héloïse Letissier, “Christine” a fost scrisă prima oară în engleză. A fost înregistrată inițial sub titlul “Cripple” pentru un EP-ul, “Mac Abbey”, în 2012. În concerte reacția publicului nu a fost teribilă mai ales pe refren, așa că a refăcut versurile în franceză pentru albumul său de debut din 2014. Iar din varianta franceză Christine lucrurile au derivat în “Tilted”, lansată și ea pe single, dar abia în 2015. Versiunile în engleză și franceză nu sunt o traducere exactă și au diferențe semnificative. De exemplu, versiunea în engleză începe cu „I will die before Methuselah / So I’ll fight sleep with ammonia”, în timp ce versiunea franceză arată altfel: “Je commence les livres par the fin / Et j’ai le menton haut pour un rien”.

În esență, avem în față o mostră de melodie cu efect prelungit, de fiecare dată ascultată cu plăcere în orice variantă, iar asta spune totul despre valoare compoziției.

Muzica Franceza:
Related Post

This website uses cookies.